Korean sponsors, Australian trials. Contracts and documents done right.
Trial agreement support, site budgets and Korean–English medical translation from a registered nurse and clinical research professional who has worked on both sides.
호주에서 임상시험을 진행하는 한국 기업을 위한 계약서·예산 협상 지원과 한↔영 의학 번역
Services
What I can take off your plate
Scoped per project and quoted up front. Everything is reviewed by me before it reaches you.
Clinical trial agreement support
Clause-by-clause review against the Australian standard templates, a tracked list of deviations, and coordination of redlines between sponsor, CRO and site until signature.
호주 표준 계약서(CTRA) 대비 조항별 검토, 수정 이력 관리, 서명까지 협상 조율
Site budget preparation and negotiation
Per-patient and site budgets built from the protocol's schedule of assessments, with a clear rationale for each line so negotiations move faster.
프로토콜 평가 일정 기반 사이트 예산 작성과 항목별 근거 정리
Korean–English medical translation
Protocols, informed consent forms, agreements, and regulatory and safety documents, translated or bilingually reviewed by a clinician who knows the terminology.
프로토콜, 동의서(ICF), 계약서, 허가·안전성 문서 번역 및 이중 언어 검수
Contract comparison toolIn development
Upload an agreement and get a clause-by-clause comparison against the standard template with bilingual summaries, prepared with AI assistance and checked by me before delivery.
계약서를 올리면 표준안과의 차이를 한·영 요약으로 정리해 주는 도구 (AI 보조 + 전문가 검토)
Who I work with
Fluent in both the sponsor's expectations and how Australian sites work
Korean sponsors
Biotech, pharma and medical device companies starting or running trials in Australia.
CROs
Study teams that need contract and budget capacity, or bilingual document support on a Korean-sponsored study.
Australian sites
Research offices negotiating with a Korean sponsor who want clear, accurate communication in both languages.
How it works
Simple, documented, confidential
From first email to final signature, you always know where things stand.
Send the brief
Tell me what you need. A mutual NDA is signed before any documents are shared.Get a quote
A fixed fee or hourly estimate, scope and turnaround, agreed in writing.Review and draft
I prepare the review, budget or translation, with notes in Korean and English.Deliver and follow up
You get tracked files and a summary, and I stay with you through the negotiation rounds.
About
Hi, I'm Jocelyn
I'm a registered nurse in Australia and Korea with about five years in clinical research, including trial coordination and imaging data management on a Phase 3 study.
I've also worked as a Korean–English medical translator and reviewer. This service brings the two together: someone who understands what a protocol asks of a site, and who can say it accurately in both languages.
I'm based in Geelong, Victoria, and work with teams in Australia and Korea.
- Registered NurseAustralia (AHPRA) and Korea
- Project Management Professional (PMP)Project Management Institute
- Clinical research, about 5 yearsTrial coordination, imaging data quality, vendor coordination
- Medical translationKorean ↔ English translation and review
- Bachelor of Nursing ScienceKyungbok University, Seoul
Confidentiality and AI use
Your documents stay protected
NDA first
Documents are shared only after a mutual NDA, and kept only as long as the project requires.
AI as an assistant
AI speeds up first-pass comparison and terminology checks, through business services that don't use your documents to train models.
Human-reviewed
Every deliverable is checked line by line by me. Nothing goes out unreviewed.
Not legal advice
This is contract review and negotiation support. For legal opinions, please consult a qualified lawyer.
한국어 안내
호주 임상, 계약부터 문서까지 한 사람이 일관되게
호주에서 임상시험을 준비하거나 진행 중인 한국 바이오·제약·의료기기 기업을 돕습니다. 호주 기관과의 임상시험 계약서 검토 지원, 사이트 예산 작성과 협상, 프로토콜·동의서·계약서의 한↔영 번역을 맡습니다.
한국과 호주 간호사 면허, PMP, 약 5년의 임상연구 경력을 바탕으로 양쪽의 언어와 실무를 함께 이해합니다. 문의는 한국어로 주셔도 됩니다.
Start with a short email
Tell me the study phase, the documents involved and your timeline. I'll reply with a scope and quote. Korean or English is fine.
hello@jocelynjang.com